Es un gas sintético.
El antídoto para la subyugación química.
Es un antídoto contra el control mental.
Tenía viudas por todo el mundo.
Debes ser tú la que les diga que se acabó.
Hola, Ana.
Hazlo.
Para. Intento ayudarte.
¿Colándote en mi casa?
- ¿Qué? - Sonya, sujétale las manos.
Corre. Inyéctale el antídoto.
Vale.
Esta parte da mucho miedo, pero estamos aquí para ayudarte.
Mira cómo me habéis dejado la alfombra.
Dos mil dólares a la basura. Gracias.
¿Perdón?
No le han lavado el cerebro.
¿Creíais que era rehén de algún ricachón pervertido?
Pues sí, la verdad.
¿La casa es tuya? ¿Y cómo la pagas?
Haciendo lo que mejor se nos da. Matar por dinero.
¿A cuántas viudas has ayudado?
A muchas.
Sí, es un trabajo difícil.
Es difícil encontrarlas, es...
Es difícil verlas despertar.
Pero vale la pena.
Y cuando arreglemos todo esto,
tendremos una buena vida.
Yelena, ¿cómo está tu hermana?
Está bien.
- Bien. - Sí, muy bien.
Por fin podrás reencontrarte con Natasha
y vivir vuestra vida de ensueño, rollo Sexo en Nueva York.
Perdonad.
Sexo en Nueva York. Podríamos verla juntas.
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
- ¿Quién eres? - ¿Quién eres tú?
¿Yelena? Madre mía, has vuelto.
¿Quién es, mami?
Tranquila, cariño. Es una vieja amiga.
5 años después
Me casé.
Adoptamos hace tres años. Nos va genial.
Sonya, que se fue de aquí
de una forma mucho menos dramática que tú aquel día,
abrió los ojos. Y tú también lo harás.
Podrías empezar buscando trabajo.
Puedes quedarte el tiempo que necesites.
Vale, para.
Ana, me he ido cinco segundos,
y al volver, he perdido cinco años de mi vida. Por favor.
Lo siento, Yelena. Intentaba ayudarte.
Ya lo sé. Gracias. Sí.
Tengo que encontrar a Natasha.
¿Puedes ayudarme a encontrarla? Tengo que decirle que estoy bien.
No puedo perder a Kate.
He perdido a personas.
Y sé que, por tu profesión, tú también.
Lo entiendo.
En episodios anteriores
Sloan es una empresa fantasma que blanquea para los chandaleros.
Y Jack Duquesne es el director ejecutivo.
- ¿Perdiste a tu familia en el Lapso? - Sí.
¿Ahí fue cuando conociste a Ronin? Eres tú, ¿verdad?
Cada uno llevó el Lapso como pudo.
¿Qué quieres?
Que no muera nadie más.
Pero la sed de venganza de Maya acabará con ella.
Alguien ha contratado a una viuda negra.
La cosa se ha puesto muy seria muy rápido. Así que haré esto solo.
Estoy aquí porque quiero.
Entiendo los riesgos. Lo entiendo todo.
No pienso hacerlo.
Vete a casa, Kate. Se acabó.
ojo de halcón
¿Kate?
Madre mía.
¿Estás bien?
¿Por qué llevas puesto tu traje de tiro con arco?
Estoy bien.
¿Tiene algo que ver con Clint Barton?
No, mamá. Él me ha protegido.
Y luego me ha dicho que me vaya a casa
y que me aleje de él.
Mírame.
Eres lo único que me importa.
¿Seguro que estás bien?
Ven aquí.
Mi niña.
Tranquila, cariño.
¿Clint cree que eres una superheroína?
No.
Ni yo tampoco.
Sé que asusta, Kate.
Pero esto no cambia quien eres.
Solo significa que lo que haces
es un poco diferente a lo que habías soñado de niña.
Y menos temerario también.
No quería ser temeraria, quería ayudar a la gente.
Ya lo sé, cielo.
Pero la temeridad es un efecto colateral.
¿Te arrepientes de haberme comprado mi primer arco?
A veces.
Es broma.
Estabas monísima con el arquito ese.
Me creía capaz de cualquier cosa.
Creía que podría ser uno de ellos.
No te fustigues, cariño.
A veces, los caminos que escogemos
dan vueltas que nunca habríamos esperado.
Lo único que puedes hacer es seguir caminando,
incluso en esos días en los que estás hecha una mierda.
¿Te preocupa que no encuentre mi camino?
No.
Sé de sobra quién eres.
Y tengo bastante claro en quién te convertirás.
Tengo que decirte una cosa.
Clint y yo hemos estado investigando el asesinato de Armand.
Y hemos encontrado muchas pistas que incriminan a Jack, mamá.
Incluida una empresa fantasma que tiene. Se llama Sloan Limited.
Puede que todo tenga una explicación.
No lo sé. Pero quiero que me prometas
que lo investigarás. Es lo único que te pido.
Vale. Lo haré.
Ve a recoger tus cosas y vuelve a casa.
Oye.
Conmigo no hace falta que finjas que no te duele.
Venga ya.
Me duele.
Hala, ya está.
Ya he compartido mis sentimientos.
Esta noche había alguien más.
Una mujer.
Era buena. Ella...
¿Iba con ellos?
No, creo que no la conocían.
Aquí pasa algo.
Algo más gordo de lo que pensaba.
Tu obsesión
tiene que acabar.
¿Ahora?
¿Ahora que estoy tan cerca?
Te ayudaré a atrapar a Ronin.
Pero...
...en cuanto lo matemos...
...se acabó.
¿Vale?
Madre mía.
Kate Bishop.
Hola.
He hecho macarrones, por si te apetecen.
Perdona, ¿cómo?
Bueno, me moría de hambre, y has tardado la vida.
Así que me ha dado por cocinar.
¿Qué quieres?
Tranqui, Kate Bishop. Solo quiero hablar, ¿vale?
¿En serio no tienes hambre?
La pelea ha sido larga.
Están muy ricos. Mucho.
Sé cómo saben los macarrones precocinados.
Están de muerte.
Tenedores.
No.
¿Solo tienes uno?
- Vivo sola. - Qué rarita.
Kate, a esto no se le puede llamar cubertería.
No voy a sentarme a cenar contigo,
has intentado matarme y allanado mi casa.
No he intentado matarte.
A, te he echado un cable para deshacerme de un obstáculo.
Y B, no he allanado nada.
Tengo mucho más estilo.
Y C, no estés tan a la defensiva, ¿vale?
Eres muy borde.
No voy a hacerte daño. Te lo prometo.
No llevo armas.
Bueno, lo retiro.
No llevo ningún arma en las manos ahora mismo.
Bueno, mentira.
Venga, coge un tenedor. Come.
Mi padre siempre dice que hay que comer.
Seguro que estás pensando:
"¿Qué? Esto es muy fuerte.
"¿Cómo voy a cenar con mi enemiga?
"Y encima me ha hecho unos macarrones que huelen que alimentan".
La verdad, si hubiera querido matarte...
Ya lo habrías hecho.
Sí, en cuanto has entrado.
- No habría llegado a cerrar la puerta. - No.
- Me habrías fulminado. Vale. - No.
Sí.
¿Quién?
Hola, Grills. Soy Clint. ¿Puedo subir?
Madre mía. Claro, sube.
He pensado en nombres de perro...
Hola.
¿Puedo pasar?
Sí, pasa.
- ¿Has acabado? - Sí.
- ¿Me los puedo comer? - Ataca.
¿Puedo ponerles picante?
Me encanta el picante.
Sí.
¿Qué quieres?
Bueno, es mi primera vez en Nueva York.
Es un viaje de negocios, tengo poco tiempo,
pero me gustaría ver cosas.
Quiero ver el Empire State,
la Estatua de la Libertad, nueva y mejorada, y el Rockefeller Center.
Me parto.
¿Qué? ¿No valen la pena?
No, son lo más.
Sí. Y tienes que ver el árbol.
Exacto. ¿Lo ves? Me encanta la Navidad en este país.
El árbol, los regalos, el reno superpropulsado, Rudolph.
- Rudolph. - Es tela de raro.
¿Has comido reno alguna vez?
- No he tenido el placer. - Es...
No, no lo llamaría placer.
Es una carne muy dura. Como chiclosa.
Hay que cocerla a fuego lento durante horas.
Pero, oye, Kate Bishop, tú te has criado aquí, ¿no?
Recomiéndame alguna cosa.
Claro...
Sí. Bueno, el High Line. El High Line es chulo.
Hay un mercadito de Navidad en Union Square.
Aunque no sé si será muy del rollo de una justiciera con sed de sangre.
Justiciera con sed de sangre.
Qué graciosa, Kate Bishop.
¿Repites tanto mi nombre para dejar claro que lo sabes?
Sí. Sé muchas cosas de ti.
Madre: Eleanor. Vive en Park con la 41.
Padre: Derek. Fallecido. Qué lástima.
Y hace poco salvaste a un perro de ser atropellado.
Cosa que moló bastante
y que te ha hecho ganar puntos conmigo.
Tu nota media es de sobresaliente. En un año acabas la universidad...
Sí, vale. Lo pillo.
Gracias.
¿Has venido a Nueva York a hablar con Clint? ¿Es eso?
No.
He venido a matarlo.
Tengo una pregunta.
¿Por qué?
¿Por qué te juegas la vida por él?
¿Por qué todo el mundo le ha perdonado lo que hizo?
Salvó el mundo.
No. Mi hermana salvó el mundo.
Natasha Romanoff, ella salvó el mundo.
Deja de fingir que no te sorprende. No vayas de guay.
¿Eres la hermana de Natasha?
Sí.
Eso no me lo esperaba. Menos mal que no te he matado antes.
¿Matarme tú a mí?
En serio, Kate Bishop, qué graciosa eres.
Me meo. Ese chiste ha sido bueno.
Natasha y Clint eran amigos. ¿Por qué vas a por él?
Le tienes mucho cariño.
Eso es que no sabes quién es de verdad.
Está aquí para protegerme.
No. Está aquí para proteger su reputación.
¿Sabes a cuánta gente ha matado?
El rastro de sangre que ha dejado podría dar la vuelta al mundo.
Vale. Eso te ha quedado muy ruso.
Sigue siendo un vengador.
¿Qué narices significa esa palabra?
¿Cómo es que tiene tanto poder?
¿Lo consideráis un héroe haga lo que haga?
Significa que cuando eliges dedicar tu vida a ayudar a la gente,
siempre perderás cosas.
Cuando te enfrentas a amenazas así,
siempre hay daños colaterales.
Mi hermana está muerta por su culpa.
¿Qué? No. Eso... No.
Está muerta.
¿Es un daño colateral?
No, eso no puede ser verdad.
Él nunca lo hubiera permitido.
¿Hace cuánto que conoces a Clint Barton?
Como una semana.
No me será difícil llevar a cabo este encargo.
Espera, ¿te han contratado para matarlo?
Solo digo que si esa persona
te ha dicho que Clint es tan malo,
igual deberías preguntarte qué tipo de persona te ha contratado.
No es perfecto. Nadie lo es. Pero es buena persona.
Da igual cómo te haya convencido de que él es así
o cuántas personas lo consideren un héroe.
Todo eso no importa.
Son nuestros actos los que nos definen.
No nuestras palabras.
Te guste o no, no se va a librar.
Así que...
¿Dónde está?
No lo sé.
Vale.
Gracias por la noche de chicas, de corazón.
Y Kate Bishop, no vuelvas a interponerte en mi camino.
Te lo agradezco mucho. Gracias.
No hay de qué.
Y gracias por cuidar de él.
Pues claro, tío.
¿Podrías cuidarlo unos días más?
Claro.
Me quedo en un hotel, y no aceptan...
- No aceptan perros. - Espera.
- ¿Hotel? - Sí, es...
Ni hablar.
¿Ojo de Halcón durmiendo en un hotel en Navidad?
Tío, quédate en el sofá. En serio. O en mi cama.
El sofá es perfecto, gracias.
Toma, chico.
Casi se me olvida.
Missy ha traído tu traje y el de Kate. ¿Quieres verlos?
Sabes que sí. Pero ahora mismo no.
Tiene que acompañarnos a comisaría.
Les aseguro que esto es un malentendido.
No he trabajado en mi vida.
Pues los registros fiscales dicen lo contrario.
La única Sloan que conozco
es una mujer con la que salí en Palm Beach, y era insoportable.
Lo siento, mamá.
He estado investigando. Tenías razón.
No te culpo por llamar a la policía.
Yo habría hecho exactamente lo mismo.
Está claro que alguien quiere incriminarme.
Lo solucionaré
y estaré de vuelta para la fiesta de Navidad, ya verás.
HOMENAJE A LA BATALLA DE NUEVA YORK
EN ESTE LUGAR, EN 2012, DURANTE LA BATALLA DE NUEVA YORK,
SE REUNIERON LOS VENGADORES.
Natasha.
Necesito hablar contigo.
Eras la más valiente de todos.
Leal, tenaz...
Tenías que ganar siempre, ¿a que sí?
Y todo por una piedrecita naranja.
He rememorado ese momento mil veces esperando que acabara de otra forma.
Pero lo doy todo cada día para merecer lo que me diste.
Solo quería decirte...
Que te echo de menos.
Y siento muchísimo lo que estoy a punto de hacer.
Hola, soy yo.
Oye, ya sé que dijiste "se acabó", pero no.
No para mí.
Llámame.
Tenemos que hablar de la mujer de la azotea.
Maya, no, la otra.
No quiero contártelo por teléfono. Llámame.
La policía ha arrestado a Jack. Es muy fuerte.
Molaría comentarlo.
Sí, he metido la pata varias veces.
¿Vale? Sí, es lo que hay, estoy aprendiendo.
Mierda.
¿Crees que a mí me gusta esto, Clint?
¿Crees que me gusta bombardearte a mensajes?
No, esto es culpa tuya.
Esto no se ha acabado, Barton. Pienso encontrarte.
El buzón de voz está lleno, ya no caben más mensajes.
- El chándal de Run-DMC. - Un clásico.
O el de Tommie Smith en las Olimpiadas.
O los de Los Tenenbaums.
Tony Soprano: "Déjalo estar".
¿Los Tenenbaums? Venga ya. ¿Tú nos ves pinta de Tenembaum?
Sí.
- ¿Sabes lo que ya no se ve? - ¿Qué?
Puños americanos.
Pues normal.
No vas a sacártelos del bolsillo en plena pelea.
"Un momento, por favor.
"Me pongo el puño americano y te parto la jeta".
"Maya, nos vemos esta noche donde conociste a Ronin.
"Ven sola".
Pero no somos Maya.
Hola. Justo a tiempo. Acabo de acostar a Nate.
Bien, mejor. Tenemos que hablar.
No hay peor frase para empezar una conversación.
Ya.
Mira, lo siento, la cosa no para de complicarse.
Maya es implacable.
Tiene el reloj. Ha investigado a nuestra familia.
Y alguien ha contratado a una viuda negra.
Y no quiero ni pensar hasta dónde llega todo esto.
Clint, hemos tenido mucho cuidado. Y los niños y yo estamos muy lejos.
No lo suficiente. Nunca es suficiente.
Si no lo zanjo todo esta noche,
el pez gordo no tardará en actuar.
Dios. ¿Estás seguro?
Seguro, no. Pero tengo una corazonada.
Pues síguela.
¿Qué? ¿No es lo que querías oír?
Sí, no.
No me has llamado para pedirme permiso,
y tampoco necesitas que te lo dé, así que...
Confío en tu decisión.
Haz lo que tengas que hacer.
Vale.
Y recuerda que nunca habrá nadie que lo entienda como yo.
Te quiero.
Y yo a ti. Acaba con esto.
Vale. Hablemos.
Quería...
...que me vieras la cara.
¿Para que vea cómo me matas?
No.
Pero sí tú o quien sea vais a por mí o a por mi familia,
será lo último que hagáis. Te doy mi palabra.
Tú y yo somos iguales.
Tú eres un monstruo.
Somos armas.
Pero sentir tanta rabia te ciega.
Y se aprovechan de ti. Te manipulan.
Créeme, lo sé bien.
Fui aquella noche porque recibí un soplo de un informante.
Trabaja para tu jefe.
Sí. Tu jefe.
Mientes.
Tu jefe quería a tu padre muerto. Y ahora te utiliza a ti...
Te estarás preguntando cómo te he encontrado.
- Has vuelto a rastrear mi móvil, ¿no? - Sí.
¿Tu misión de rescate tiene un plan de escape?
- Oye, ¿eres Tabitha? - Sí.
Venga, pues sube.
Estás viva.
Menos mal.
Oye, lo siento.
Ha aparecido de la nada.
Bueno...
¿Lo has matado?
Ha escapado.
¿Y ya está? Ha escapado.
No fastidies.
¿Por qué no fuiste a la reunión aquella noche?
¿A qué viene esa pregunta?
Estabas en la ciudad.
Eras su mano derecha.
¿Por qué no fuiste a la reunión
la noche que mataron a mi padre?
No sé. No me convocaron.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Seguro?
Sí, seguro.
Bueno, tenemos...
...una preocupación más en la lista.
¿Sí? ¿Cuál?
¿Te acuerdas de la chica de anoche, la enmascarada?
He hablado con ella.
¿Y?
Dice que es la hermana de Natasha.
¿Yelena?
Sí.
Vale.
¿Estás bien?
Sí.
Baila.
- Muy bien. - Espera. Ahora yo.
- Qué pasada. - Toma, inténtalo.
Vale. Baila.
No. Baila.
Contigo parece fácil, mola.
Sí, Grills mola mucho.
Cocinas, juegas a LARP, apagas incendios...
Calla.
Desconocido Kate Bishop, ya sé quién me ha contratado.
¿Qué pasa?
Creo que deberías saberlo.
¿Kate?
Mira. ¿Quién es el que está con mi madre?
El tío que tanto me preocupaba todo este tiempo.
Kingpin.
basada en los cómics de marvel
marvel studios presenta
ojo de halcón
Subtítulos: Laura Sáez